MI7:s HÖGKVARTER
Åh, jäklar.
Vi har problem.
-En cyberattack? -Ja, premiärministern.
Det krävdes två flaskor vin och ett halvt
paket sömntabletter för att äntligen somna.
Och du väcker mig för att nån
långfingrad hacker har snott din PIN-kod.
Det är lite mer allvarligt.
Identiteterna på alla våra agenter i tjänst är avslöjade.
Vad?
-Vem är den skyldige? -Vi vet inte.
Så en vecka före jag är värd för mitt första
G12-möte är hela säkerhetsapparaten ur spel.
Och du vet absolut ingenting?
Det sammanfattar situationen rätt bra.
Sätt nån på att ta fram några svar!
Vi har inga agenter kvar. Alla är avslöjade.
Men ta in nån gammal då!
Alla enheter, det här är Juliet Echo. Avvakta målkoordinater.
Målet lokaliserat. Repeterar, målet lokaliserat.
Jaha, vad har vi här?
-Ursäkta, sir. -Strunt samma, Baggaley.
Din smyg-och kamouflageteknik är definitivt förbättrad.
Tack, sir.
-Kom igen! -Din också, Ibadulla.
Utmärkt. Det är en förstklassig fälla.
-Sex huspoäng. -Ja!
Okej, gå tillbaka till skolan innan husmor saknar er.
Oroa er inte, det finns inga fler fällor.
Utom den här förstås.
Mr English?
Vi har inte sett honom, sir.
Och det här är kamouflage.
Och iväg.
Era barns välgång är vårt främsta mål.
De utsätts aldrig för några onödiga risker, det garanterar jag.
Jag tror det blir underkänt i kursen bombröjning, Hattersley.
Du är extra vacker i kväll.
Tjing!
-Ha ett bra lov, sir! -Tack.
Menar du att det här är allt vi har?
De flesta av dem är döda, höftopereras
höftopereras eller återhämtar sig efter prostatakirurgi.
Okej.
Före genomgången vill vi att ni skriver på sekretessavtalet.
Tack.
Tack så mycket.
Minns nån av mina herrar den här?
Bergsprängaren. Har inte sett en sån på flera år.
Ta av locket,
och om jag minns rätt har man 20 sekunder på sig att sätta tillbaka det
Annars detonerar den med samma kraft som en chockgranat.
Tack.
Teet står till vänster, mina herrar.
Och kaffet står till höger.
Utmärkt.
Förbannat, jag glömde mina tabletter.
Här, ta av mina.
Skotsk whisky singel malt?
Tack så mycket.
Kaffe.
Här, låt mig hjälpa dig med det.
Te?
Den här behöver lite mer hett vatten.
Jag är strax tillbaka.
Mannen är en första klassens idiot. Nån borde göra slut på hans elände.
Tillsammans med den som möblerade det här rummet.
God morgon. Ledsen att du fick vänta.
Är de andra här?
De... De nickade till.
Jaha...
Och vem, mer exakt, är du?
English.
Johnny English.
English...
Du ger dig av genast. Full genomgång på vägen. Nåt du behöver?
Ja, nässprej med nervgas, ett typ 4 exoskelett...
Du borde nog skriva en lista.
Och en garrotteringsklocka med armband av gummi inte stål.
För länkarna fastnar i mina hår på handleden.
Åh, jag behöver också en Bough.
Vad är en Bough?
Sir!
Underbart att se dig!
Vi ska ut på uppdrag, inte på en smekmånad.
Givetvis, sir.
Ditt spänne, sir. Det är fast i min tröja.
Jag ser vad som är fel, Bough. Om du går åt vänster och jag går åt höger.
Ursäkta. Nej, om du går till höger och jag går till vänster.
Nej. Om jag går medurs och du går moturs...
Nej, jag tror det gör det värre, sir.
Jag är förvånad att det inte fungerade.
God morgon, sir. Jag har ditt agent-paket här.
Avdelningens egen version av smartphone.
580 MP kamera. 4,7" retina HD-skärm.
Genialt. Vad skjuter den? Förgiftade pilar?
Den skjuter ingenting. Det är en telefon.
Den har Twitter, Instagram och säker
inloggning till avdelningens Uber-konto.
Vad håller han på med, Bough?
Jag behöver ett vapen. Inte en massa krimskrams.
Jag tror att det agent English syftar på, sir,
är att allt det här är spårbart.
Men eftersom vi ger oss i kast med ett mycket sofistikerat digitalt mål...
...kan vi vara mindre synliga om vi håller oss till analog låg-teknologi.
Exakt.
Jag förstår.
-Är det nåt annat jag kan ordna? -En pistol.
Vi...använder egentligen inte pistoler längre.
Ge honom en pistol.
Javisst, en pistol.
Jag har faktiskt inte hanterat nån sån förut.
Jag måste enligt paragraf 14 i hälso-
och säkerhetsförordningen informera dig...
...att utrustningen du ska få kan förorsaka kroppsskador.
Dessutom, agenter med nötallergi bör veta...
Tack.
Okej, transport.
Ta vilken hybrid du vill.
Jag tar den här.
Var inte fånig, English. Det är en relik.
Slukar bensin, läcker olja och har ingen passiv
och än mindre aktiv säkerhetsutrustning.
Vet du vad den saknar mer? GPS eller ett enda litet datachipp.
Vilket gör den totalt osynlig för en digital fiende.
Utrustningen som agent English begärde.
Tack.
-Telefon, Bough? -Ja.
Din hightech-skurk kommer inte att se när vi kommer.
Låt se vad de gett oss.
Exoskelett, explosiva bomullspinnar, den uppblåsbara skokartongen!
-Åh. Vad är det här? -Snabbverkande super-högenergipiller.
Som att sticka in fingrarna i ett eluttag. Rekommenderas.
De röda måste vara knockout-sömnpiller.
Stämmer.
Det vore antagligen bra att märka upp dem.
Titta, sir. Godis.
Vänta lite.
Jag har alltid älskat gelégodis.
Jag skulle inte göra det. Det är spränggelatin.
Biter du i den blir toppen av ditt huvud en del av biltaket.
Vad är det här?
Ett blandband, Bough.
-Destination? -Södra Frankrike, sir.
Cyberattacken startades från det trådlösa
nätverket på ett hotell i Antibes.
Sir? Sir, jag fick precis ett fax från huvudkontoret.
Bakgrundskoll av alla gäster som loggat in på det trådlösa nätverket.
-Där ser du, vem behöver mejl? -Lite champagne, mina herrar?
Tack.
Ett namn är rödmarkerat, sir.
Sebastian Lynch, f.d. militär i armén och underrättelsetjänsten.
Nu arbetar han åt den som bjuder högst.
-Var hittar vi honom? -Rakt fram, sir.
Han har bokat bord klockan åtta på restaurang Cote De Roc.
Problemet är att komma tillräckligt nära för full övervakning, sir.
Inte nödvändigtvis.
Åh, älskling, jag måste svara. Två sekunder.
Enkel plan, två delar. Du distraherar, jag tar telefonen.
-Ja, sir. -Och från och med nu...
...borde vi kanske låta som franska kypare.
Franska kypare?
Ja.
Sätt igång.
Är du klar nu, Sebastian?
Bröd?
Ja, tack.
Utmärkt val, madame.
God afton.
Hur står det till?
Bröd, sir?
Ja. Tack.
Ett ögonblick.
Ursäkta mig, kan du hjälpa oss?
Javisst. God afton.
God afton.
Tack.
Var är min telefon?
Där är din telefon.
Tack.
Monsieur.
Skalet på min hustrus hummer, är du vänlig och tar bort det?
Ja.
Låt mig knäcka det åt dig.
Vad gör du?
Räkorna...
Flambera! Flambera räkorna!
Hallå?
Sebastian, lägg dig inte i.
Så där ja.
Hoppas det smakar.
Jag ska prata med hovmästaren.
Skolboksexempel, Bough.
Bara semesterbilder, sir.
Vänta lite, den här bilden.
Den togs samma dag som skurken loggade in på nätverket, titta.
Inte ens 15 meter från vattnet.
Nån som var på yachten kan ha använt hotellets wifi.
Skickat signalen och sedan seglat iväg.
Jag tror det är dags för ett besök på Dot Calm.
Algoritmer. Vi är omgivna av dem.
Algoritmer styr våra liv.
Väljer tv-program, streamar vår musik. Hittar till och med vår dejt.
Jag känner den här killen, eller hur?
Han är miljardären från Silicon Valley som dejtade en Kardashian.
Två Kardashian och en Black-Eyed Pea. Fortsätt titta.
Men att anta att det fanns en algoritm för ett helt land.
En enda algoritm som kan appliceras på alla dess problem.
En enda algoritm som kan ta ett
outvecklat land och göra det till ett i...
...världsklass.
Alla länder är dränkta i data.
Nu, mer än nånsin, måste vi få dessa data att tjäna folket.
Dessa rader med kod kommer att ge den förändring de har drömt om hela livet.
Jag är Xander. Jag älskar data.
Han är så smart.
Ung, sexig, vansinnigt framgångsrik.
Egenskaper vi vill att folk kopplar till mig.
Ja, premiärministern.
Och det gör de när han jobbar med oss.
Men varför skulle han jobba med oss?
Se till att han kommer till nummer tio och låt mig bearbeta honom. Sätt igång
Herregud, vad är det nu?
Det har varit en attack till. Flygtrafiken.
Nån styrde om alla flyg i Europa till Luton.
För Guds skull, säg att agenten ni använder gör några framsteg.
Hur ska vi hitta den där yachten, sir?
Det är mycket lätt, Bough. Vi ringer MI7.
Hallå? Ja, jag behöver lokalisera en båt som heter...
Hallå? Hallå, ja. En båt som heter Dot Calm.
Ja, det är en ordlek. Ja.
Var?
Den verkar ligga 800 meter ut, sir.
Ska vi försöka simma dit...?
Nej, Bough. Det är ett jobb för den uppblåsbara skokartongen.
Inte i bilen!
Når du ditt dörrhandtag?
Nej, sir.
Jag försöker på min sida.
Ja, Bough, vårt mål är att ta oss ombord utan att nån märker nåt.
Och hur gör vi det?
-Magnetskor. -Lysande, sir.
Enkel mekanism. Vänster knapp aktiverar vänster sko.
Höger knapp aktiverar höger.
Okej, sätt igång.
Kom ihåg, den vitala delen i den här operationen är överraskningsmomentet.
Man måste gå upp tidigt på morgonen för att
överlista den brittiska underrättelsetjänsten.
Snabbt!
God afton, mina herrar.
Ska vi börja med era namn?
Du har tydligen ingen aning om vem du har att göra med.
Det är därför jag börjar med era namn.
Har du nåt emot att komma ner hit?
Det är svårt att föra ett samtal så här.
Jag har en bättre idé.
Det tjänar inget till, den rör sig inte, sir.
Det får vi se.
Lågintensiv explosiv bomullspinne.
En kraftfull laddning i ett så litet utrymme.
Åh, nonsens.
Det blir bara en mindre smäll.
Ska vi gå till lastrummet och söka efter signalen?
Vi borde gå till lastrummet och söka efter signalens källa!
Kom igen!
Jag skulle säga att vi har vår skurk, Bough!
Du måste sänka rösten, sir.
Och vi ska inte tappa bort honom!
Räck mig lakritsstången.
Tre sug så aktiveras spårsändaren.
Och det här grosshandlarbygget visar sig
som fientligt på 10 000 meters avstånd.
Det här är nu ett fientligt mål.
Aniskulor.
Om du ville döda mig hade du redan gjort det.
Tills vi ses igen.
Aj!
Det var tidigare än väntat.
Vem tror du hon är?
Om det inte är hon som äger yachten så vet hon vem det är.
Hursomhelst är hon nyckeln till det här fallet.
Är det sant att du var lärare, sir? Innan allt det här hände.
Om du med att vara lärare menar...
...söka efter möjliga underrättelseagenter
i så fall, ja, det var jag.
Jag har faktiskt gift mig, sir. Jag vet inte om du har hört det.
Nej.
Med Lydia.
Underbar flicka.
Har du aldrig tänkt på att gänga dig, sir?
Det här är inget liv för en gift man, Bough.
Faran, det ständiga resandet.
Snarare Lydias liv än mitt, sir.
Hon ligger i flottan.
Vad, som kokerska?
Eller nåt slags sjö-sekreterare eller...?
Nej, sir. Hon är befälhavare på en kärnvapenubåt.
Jaså.
Tror du att vi borde köpa lite bensin till bilen, sir?
Nej, en Aston Martin är förvånansvärt ekonomisk, Bough.
För övrigt verkar vi vara igång.
Kom igen.
Det ser ut som en elektrisk bil, sir.
Ja, och den låter som en näshårstrimmer.
Ett gäng AAA-batterier är ingen match
för gamla hederliga brittiska hästkrafter.
-Jag lyssnar. -De har svalt betet.
-Håll mig informerad. -Okej.
Se på hennes kurvtagning. Det ser så ledigt ut, eller hur, sir?
Aktivera missilen.
-Vad? -Missilen med tårgasspetsen.
De är bara cyklister. Vi är strax förbi.
De är franska cyklister och de obstruerar
Hennes majestäts underrättelsetjänst.
Wiper stalk är aktiverad, sir.
Jag är hemskt ledsen. Vi ber om ursäkt.
Sluta, du uppmuntrar dem bara.
-Vad ska vi göra nu, sir? -Tålamod, Bough.
Kör hon så där dör hennes batteri närsomhelst.
Och hon får ett förnedrande stopp.
Bough, det är ditt jobb att hålla koll på bränslenivån.
Mycket imponerande körning, mr...?
Golightly.
Basil Golightly.
Och du är själv rätt skaplig, miss...?
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
Och det här är...
Colin.
Jag trodde vi använde falska namn.
Det är ett falskt namn.
Ja, ja.
Ja, det här är Colin...
...och jag heter...
...Dasil.
Dasil.
Basil.
Ja, Basil...
...det här kanske kan göras på ett enklare sätt. Över en drink kanske?
Ja. Det skulle vara trevligt.
Ska vi säga baren på Hotel de Paris i Cagnes-sur-Mer? Klockan åtta?
Det är taget.
Nåja...
...jag tycker att mitt bränslebrist-trick fungerade rätt bra.
AT-läkarna strejkar och tunnelbaneförarna sympatistrejkar.
Oppositionsledaren, är han på benen efter operationen?
-Herregud, när ska nåt lyckas för mig? -Vad vill du?
De har attackerat oss igen, premiärministern.
Hackat det centrala trafikkontrollsystemet.
De har satt vartenda trafikljus i London på rött.
Var är min jäkla drink?
Skämtar du? Vodka tonic, utan is, utan tonic.
-Ja, ma'am. -Och mr Volta har kommit, ma'am.
Mr Volta, välkommen till Downing Street.
Jag har läst så mycket om den här vackra byggnaden.
Är det här trevåningstrappan i sten designad av William Kent?
Det är det antagligen. Jag kan inte svära på det.
-Kan vi göra en snabb...? -Photoshop krävs.
Den här vägen.
Jag är sen, jag ber om ursäkt. Trafiken,
det är en sak jag inte gillar med London.
Jag måste erkänna att vi har ett litet problem. Inget större.
Jag kan ta en titt. Det är sånt jag sysslar med.
Det är faktiskt lite mer komplicerat än...
Xander, skaffa fram en web-adress till Londons trafikkontrollcentral.
Här är loggin-sidan, Jason. Har du ett lösenord?
-Jag säger inget om inte du gör det. -Gör det.
Kringgår säkerheten. Säkerhetskontrollen passerad.
Det är ju fantastiskt.
-Nån hackar er. -Jag tror inte det.
Överbelastningsattack. Primitivt men effektivt.
Vi kan försöka vidarebefordra anropen till vår serveranläggning i Nevada.
Vidarebefordrar, Jason.
Vidarebefordran komplett.
Jösses!
Så, vad var det du ville tala med mig om?
Dig. Jason.
Gå ut.
Jag vill prata om dig.
Utmärkt, Bough. Nästan framme.
Nästan framme.
Det är faktiskt ett riktigt trevligt hotell, Bough.
Jag svänger till höger.
Ska en av oss hålla miss Bhuletova sysselsatt
medan den andre söker igenom hennes rum?
Bra idé, Bough. Meddela om du hittar nåt.
Mr Golightly.
Åh...
...just det.
Jag trodde att du kanske inte skulle komma.
Tvärtom.
Vilda hästar kan inte hålla mig borta.
-Madame. Monsieur. -God afton. Vad vill du ha?
Jag känner hemlängtan i kväll. Jag tar en Moscow Mule.
Och jag tar en London...
...Lemming, tack.
Jag vet inte. Vad...?
Det är gin, vodka...
...armagnac...
...sherry...
...med en aning parmesan.
Så, vad för dig till södra Frankrike, miss...
-...Bhilli... Bholly... -Bhuletova.
-Jag besöker bara en vän.
Och råkar den vännen vara ägaren till Dot Calm?
Ja.
Och du då...Basil?
Åh, jag är bara här i affärer.
Även om det snabbt övergick till nöje.
Åh! Jag älskar de här.
De är verkligen starka.
Är du okej?
Ja.
Tack.
Tack så mycket.
Skål.
Jag vet inte om jag nånsin träffat en man som du, Basil.
Låt mig reda ut begreppen åt dig. Det har du inte.
Jag är ledsen, Basil. Jag måste upp tidigt i morgon bitti.
Det var synd.
Vi ses i morgon, Basil.
Hur gick det för dig, sir?
Vilken underbar kvinna, Bough. Underbar.
-Ja. -Charmerande. Intelligent.
En underbar humor. Och uppenbarligen helt oskyldig.
Men jag bröt mig in i hennes rum och hon har tre pass, sir.
Rumänskt, bulgariskt, ryskt. Olika namn i alla.
Så hon har varit gift tre gånger. Inte så ovanligt nu för tiden.
Jag hittade också garrotteringstråd och två askar ammunition.
Ensam kvinna, reser ensam, man kan inte vara för försiktig.
Du tror inte att hon kan vara spion, sir?
Spion?
Jag tror att jag vet hur en spion ser ut, Bough.
Inga spår alls?
Vi har kollat alla databaser vi kommer åt.
Det verkar som om han inte existerar.
Så han är proffs.
-Vad är mina order? -Moskva vill att han dödas.
Ska jag inte ta reda på vad han vet först?
Nej. Döda honom.
Genast.
Sir!
Jag pratade precis på telefon med P. Han vet vem ägaren till yachten är.
Jason Volta! Världens mäktigaste internet-miljardär, sir!
Han är i London. Premiärministern själv
förhandlar ett handelsavtal med honom.
Vad väntar vi på?
Tror du vi kan sakta ner lite, sir?
Vad?
Det var inget!
Med vad som verkar vara ännu en
cyberattack ökar trycket på premiärministern.
-Alla tåg i England? -Ja, sir.
Alla försöker köra till Bristol Temple Meads.
God morgon, sir!
-Ser du det här, English? -Ja!
Varsågod.
Vad kan jag berätta för premiärministern?
Skulle namnet på den ansvarige duga, sir?
Utmärkt, English. Ja.
Det är Jason...
...Volta, sir. Jason Volta.
Vad?
Anklagar du premiärministerns hjälte?
Jag behöver klara bevis.
Vilket...
...är varför agent English föreslår en
penetrering av Voltas lantställe i Surrey.
Ja, ja...
Gör det du måste göra, English.
Men herregud, gör det diskret.
Åh! Herregud.
Virtual reality?
Det stämmer, sir. P har byggt en datormodell
av insidan av Voltas herrgård.
När du sätter på headsetet ser det ut som
och känns som om du är inne i huset.
Du kan öppna och stänga dörrar, gå upp och ner i trappor...
...bekanta dig med hur det ser ut.
Det här golvet rör sig åt alla håll. Så du kan gå...
Du kan gå så långt du vill i den virtuella världen...
...utan att lämna det här rummet.
Det är dock en sak, sir. Upplevelsen kan vara desorienterande.
Den är helt uppslukande och somliga tappar helt kontakt med omgivningen.
Vi kan nog garantera att det inte kommer att hända.
Skriv på hälso- och säkerhetsformulären.
Ursäkta, jag ska hämta en iPad.
Gå med honom. Om vi inte skyndar oss blir vi kvar hela dagen.
UPPDRAG LADDAR...
GOLV LÅST
INGÅNG
Se upp!
HOT
Vad gör du?
Ursäkta, sir, men du måste gå härifrån.
Vi kommer snart till Amiralitetshuset.
Och det har faktiskt varit Oliver. Cromwells eget hus.
Och sedan ska vi gå och se den beridna vaktparaden.
Vill ni sitta, sir?
Agenten vi har på det här uppdraget
är säker på att han gör stora framsteg.
En möjlig misstänkt är identifierad.
Och ytterligare hemliga utredningar pågår.
Ja, verkligen.
Så jag förväntar mig att ha mer att att berätta på den här fronten...
inom kort.
Sir?
-Är allt okej, sir? -Ja, jag har gjort det, Bough.
En barnlek. Jag vet inte vad det var så mycket tjafs om.
Ett nöje att se er igen, premiärministern.
Det är ett hologram. Tydligen pratar man med det som vanligt.
Nöjet är på min sida.
Jag vill inte jäkta dig men var det nåt speciellt du behövde?
Jag ringde egentligen bara för att höra om
du har haft möjlighet att tänka över saker.
Det har jag.
Men saken är den, Fiona, jag sköter inte andras säkerhet.
Inte för att jag inte vill. Men er infrastruktur är föråldrad.
Enda sättet att garantera er säkerhet under
tiden är att lagra era data på våra servrar.
-Det skulle givetvis vara... -Ja, Jason...
...det jag egentligen vill göra är att tillkännage avtalet vid G12-mötet.
Har vi en överenskommelse?
Lycka till, sir.
Hej.
Sir.
Jag sa till dig att förbereda helikoptern.
-Genast, sir. -Tack.
Tyler, kom in.
Tyler, förbered helikoptern.
Jag har allt klart om några minuter.
Vi kan inte träffas så här, mr Golightly.
Jo, då.
Eller vill du sluta den här leken och avslöja ditt riktiga namn?
Det är så mycket du inte förstår
av den här världen som du har hamnat i.
Bespara mig idiotsnacket. Du tillhör brittiska underrättelsetjänsten.
Imponerande arbete i Frankrike. När insåg du att jag också är spion?
Åh. I stort sätt på en gång.
Jag har jobbat undercover i två år. En enkel operation tills du dök upp.
Och jag gillar att hålla saker enkla.
Enkel är mitt mellannamn.
Det verkar som du måste välja.
-Tillfällig vapenvila? -En kort tids samarbete?
Överenskommet.
Politiker är mer lättlurade än kapitalister.
Det stämmer.
Ge mig lista på målen. Vi angriper dem en gång till för säkerhets skull.
-Ge mig din telefon. -Har du ingen telefon?
Den avslöjar exakt var du befinner dig.
Och den går bra att ringa med.
Jag ska inte ringa nån.
Jag samlar bevis.
Listan på målen, Jason.
Fyra symbolladdade platser i centrala London.
-Gör ditt val. -Nummer tre.
London Eye.
Den här cyberattacken kan påverka 16 000 besökare.
Jag hittade honom smygande på övervåningen.
Och vem är du?
Jag berättar ingenting.
Ansiktsigenkänning startad.
Johnny English är en geografilärare från Lincolnshire.
Du är rätt tungt beväpnad för en lektion om Europas huvudstäder,
mr English.
Några tankar, raring?
Han är från brittiska underrättelsetjänsten.
Och där är det, två ord som inte får befinna sig i samma mening tillsammans
Tror du verkligen att jag kom hit ensam?
Jag har ett team duktiga agenter där ute som bara väntar på att få slå till
Vad har hänt med det här landet?
Tänk att för hundra år sedan styrde
brittiska imperiet en fjärdedel av jorden...
...och nu förlitar man sig på nån...
...som du?
Hallå! Stopp!
Stoppa honom?
-Stäng grinden. -Ja, sir.
Hjälp! Stopp!
Hinder rakt framför oss, mrs Trattner. Titta i speglarna och stanna bilen.
Ursäkta mig. Hallå!
Kör!
Ursäkta.
Vad gör du?
Du är inte en utbildad bilskollärare.
-Min lärare? -Sväng åt vänster.
Sväng åt höger.
Hädanefter, jag sitter på din vänstra sida.
Snälla, sluta. Jag klarar inte mer!
Jag ser ingenting nu!
Bra.
När jag säger till, sväng hårt till höger.
Jaha.
Tre, två, ett.
Nu!
Räta upp. Räta upp!
Och kör!
Kör!
Och nu lite svagt till vänster. Bra. Räta upp.
Bra.
Det var väldigt bra, mrs Trattner.
Det har gått framåt idag.
Du lyssnar inte, English.
Premiärministerns vänskap med Volta förändrar situationen.
Men inte fakta. Volta är ansvarig för attacken.
Enligt dig. Inte enligt någon annan.
Är han här ännu?
God eftermiddag, premiärministern. Det här är...
English, premiärministern. Johnny English.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Ganska mycket, faktiskt.
Men, män som jag använder oss inte av undvikande svar,
så jag går rakt på sak.
Jason Volta är mannen bakom attackerna.
Och jag har bevis som styrker det.
Jag har lyckats spela in detta inne i Voltas lantställe.
Men jag måste varna er, premiärministern.
Det ni kommer att få se är ondskan själv.
Här är vi på Fifis tredje födelsedag!
Det är en mycket spännande dag.
Hipp hipp, hurra! Hipp hipp, hurra!
Får jag fråga, vad är det för fel på dig?
Landet befinner sig i kaos.
Pressen är till sig och den person som kan
rädda oss anklagar du för landsförräderi.
Jag var i rummet när han gav ordern, premiärministern! Men där var...
Jag var i rummet och läste din akt. Och jag har några frågor.
Brände du, eller brände du inte upp restaurangen Cote de Roc i Antibes?
Avfyrade du, eller inte, en målsökande
missil mot en klunga franska cyklister?
-Nja... -Innan du rekvirerade en turistbuss...
...och kastade ut guiden från övervåningen
och överföll en 82-årig mormor...
...innan du misshandlade en butiksanställd
med två ekologiska surdegsbaguetter?
Åh... Jag minns inte...
Har du en aning om hur svårt det är att vara jag?
Har du den blekaste aning hur omöjligt det är att få något gjort...
...med det som har hänt och omständigheterna och väljarna...
...och den tsunami av fyllhundar vi kallar press?
Till slut får jag chansen att göra
något bra för mitt land, och vad händer?
Universum skickar dig till mig.
Vet du vad jag säger?
Jag säger "ta dig i röven universum!"
Vet du vad jag mer säger?
"Du är avskedad! Med omedelbar verkan!" Ut härifrån!
Se till att jag aldrig ser den idioten igen!
Vad gör du, sir?
Vad tror du, Bough? Jag går hem.
Men premiärministern sluter avtal med Volta.
Hon tar med honom till G12-mötet i Skottland som sin gäst.
Det är över, Bough. Det finns absolut inget vi kan göra.
Men sir...jag har en plan.
Minns du min fru?
Kolla kölvattnet.
-Passa huvudet. -Aj!
Den här säger att vi sjunker.
Hon är gammal och rustig med hon kan få iväg ett jädra fyrverkeri.
G12-MÖTE, SLOTTET GARROCH
-Utmärkt arbete, kommendörkapten. -Jeremy har alltid talat väl om dig.
Vem?
Ja.
Jag gillar inte kontorsråttor själv...
...när order kom att vara här på mötet tyckte
jag skjuts var det minsta jag kunde bjuda på.
Då sätter vi fart, Bough.
Ha er mobiler avstängda tills ni har lämnat oss.
Avfyringssystemet på missilerna är 80-tals.
Lite känsliga för mikrovågsstrålning.
Inga problem. Det här uppdraget utförs lite gammaldags.
En perfekt plats.
Kom.
-Ledsen, sir. -Kom igen...
Vårt uppdrag är enkelt. Ta oss in i Voltas sovrum och ta honom.
Hur ska du komma upp dit?
En enkel match för exoskelettet.
Fjärrstyrd neoprendräkt.
Den ökar bärarens styrka 100 gånger.
Okej, starta den. Stoppa in disketten och sätt igång.
Bara...
Jösses, sir!
När är vapnet redo?
Så snart premiärministern skriver under överenskommelsen i kväll.
-Hur avfyrar jag det? -Tryck en gång och attacken är igång.
Efter det kommer all data i varje G12-land...
...att föras över till servrarna ombord på Dot Calm.
Perfekt.
Skål.
Du arbetar för ryska säkerhetstjänsten och har gjort det från första början.
Därför har jag tagit ett motgift mot giftet
i din ring som du har hällt i drinken.
Och tagit bort slagstiftet ur den där pistolen.
Alla måste skapa ett liv för sig själva. Det är synd att ditt är...
...över.
Direkt ur 3D-skrivaren. 100 % plast.
Och 100 % dödlig.
Att döda mig räddar inte dig.
Slå inte vad om det.
God kväll, ms Bhuletova.
Allvarligt, det här kan inte hända.
Åh, men det gör det.
Släpp vapnet.
Upp med händerna i luften.
Och du.
Det finns inte tid för det här, Johnny.
Det är inte möjligt.
Du kan inte jobba med den här engelska idioten!
Spara sängkammarsnacket till fängelset, Volta.
-Är du inne, sir? -Ja, Bough, du kan stänga av.
Allt är under kontroll.
Stäng av.
En historisk plats för ett historiskt möte.
Delegaterna från varje G12-land
kommer att ha sina egna prioriteringar.
Hur kommer vi in nu, sir?
Vad var planen?
Hallå, du!
Tack så mycket. Jag hoppas ni har allt ni behöver.
Aj!
På Förenade kungarikets vägnar hälsar jag
er välkomna till detta uråldriga mötesrum...
...där de skotska klanerna klarade ut sina
skiljaktigheter och bildade nya allianser.
En plats som jag direkt har valt för att
komma med ett speciellt tillkännagivande.
Sir?
Är du okej, sir?
Nej, det är jag inte. Få upp mig, Bough.
-Den är väldigt tung. -Jag vet hur tung den är.
Vi måste ta oss till konf...
...till konferensrummet innan Volta...
...innan Volta utlöser sitt vapen.
Med min underskrift på denna överenskommelse...
...är det ett stort nöje...
...att välkomna min gäst, min vän, Jason Volta.
Vi är redo att inleda attacken, Jason.
Hjälp mig ur den här saken.
-Jag ser inte skarven. -Det är spännet.
Lossa det så skiljs delarna.
Den måste ha fastnat när du föll.
-För Guds skull. -Vänta. Prova det här.
Det är ganska mycket olja, sir.
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
Kan ni föreställa er hur världen skulle se ut om den styrdes av Apple?
Eller Google? Eller...
...av mig?
Tror ni att ni skulle ha usla skolor?
Skulle ni ha ändlösa väntetider på sjukhusen?
Långa köer på flygplatserna?
Nej.
Nej, för allt det är enkla problem med databehandling.
Och folk som jag, vi älskar data.
Vi lever för data.
-Min... -Vet du vad jag lever för, Volta?
Att eliminera det hot som lögnaktiga
skurkar som du utgör för det här landet.
-För Guds skull! -Vem är han?
Arrestera galningen.
Den som beordrar arresteringar här är jag.
Det finns ingen orsak för oro...
...ni är nu i Hennes majestäts säkerhetstjänsts skickliga händer.
Och för dig, min vän, väntar en obehaglig upplevelse.
Var var jag?
-"Lever för data." -Just det.
Mina algoritmer kan lösa alla era problem så länge jag har en sak.
Kontroll.
Och det är vad ni ska ge mig nu.
-Jason, skulle du kunna klargöra...? -Håll tyst!
Vänta nu.
Slottet säkrat...
...och under din kontroll, Jason.
Avtalet fårskallen skrev på gav mig inte bara
tillgång till all data i Storbritannien...
...det gav mig även tillträde till en kopplingsstation i North Ayrshire...
...som sammanbinder hela världens internet.
Kopplar man ur fiberoptikkablarna där...
...så kommer internet inte längre att finnas.
Johnny, är du okej?
Har du en mobil? Vi måste ringa efter backup.
Det finns ingen tid för det. Jag ger mig iväg efter Volta.
Och förlora inte den!
Inser ni vad det innebär om jag stänger av internet?
Städer blir mörklagda. Flygplan kommer att störta.
Tåg kommer att kollidera. Lag och ordning faller samman.
Världen som ni känner den, är slut.
Bevisa, inte snacka. Okej.
Inleder attacken, Jason.
Tar kontroll över kopplingsstationen.
Stänger av internet och elförsörjningen
i Storbritannien och Europa.
Första steget i attacken är genomförd.
Mina damer och herrar, jag kan stoppa attacken...
...om ni skriver på samma avtal som premiärministern...
...som ger mig total kontroll.
Ert beslut.
-Säkerhetstjänsten. -Koppla mig till Pegasus!
För MI5, tryck ett. För MI6, tryck två.
För MI7, tryck tre.
Åtta G12-underskrifter mottagna...
Kontakta helikoptern, vi är snart klara här.
För ekonomi, tryck fem. För barnomsorg, tryck sex.
För fler alternativ, tryck sju.
Vad?
Endast två underskrifter till krävs för
att få kontroll över G12-ländernas data.
Storbritanniens data är med framgång överförd till Dot Calm.
För Aphrodite, tryck ett. För Pegasus, tryck två.
Herregud! Dyk med ubåten.
Jag repeterar, dyk med ubåten!
-Generaldirektörens kontor? -Johnny English.
Jag måste omedelbart tala med Pegasus. Det är ett nationellt nödläge.
Ett ögonblick.
HMS Vengeance. Vi har en fullständig anfallskod.
Repeterar, anfallskod låst.
-Har jag ert tillstånd att avfyra? -Herregud. Ett ögonblick.
Sir? Sir!
Hallå?
-Hallå? -Sir!
HMS Vengeance här. Har jag ert tillstånd att avfyra?
Vad? Lyssna, vi måste rapportera ett anfall.
Sa ni anfall?
Ja, ett anfall. Anfall.
Stridsstationer, vi har avfyrningstillstånd.
Målkoordinater låsta, chefen.
Hallå?
Kommendörkapten, missilen riktas om.
Den låser på ett nytt fientligt mål.
Vad är "Sherbet F"?
Vad i hela friden var det?
Dot Calm tycks var offline.
Cyberattacken har stoppats.
Ringde du precis i närheten av ubåten, sir?
För...
Du klarade det, sir!
Uppdraget är utfört!
Ja, just det.
Jag omvärderar våra alternativ, Jason.
Johnny! Johnny!
Volta kommer undan! Han är på väg till sin helikopter!
Nej, Bough.
Han är min.
Den här vägen, sir.
Ett par steg till, sir.
Inte så fort, Volta!
Ska det här skrämma mig, Sir Lancelot?
Ta skydd, Bough.
Var inte orolig, han har bara sex kulor i den saken.
Och så saken själv.
Inga fler möjligheter, Volta.
Tror du att du har vunnit?
Omdirigerar attacken till Nevadaservern.
Världen går under, English. Och bara jag blir kvar.
Adjö, English! Adjö, internet.
Jag har den. Det är en Gazell 341, lätt attackhelikopter.
Om vi kan hacka styrsystemet...
...kan vi slå ut den.
Hit med den!
Titta på dig! Du kan inte använda den om så livet hängde på det.
Nu lyfter vi.
Sätt fart på stålfågeln...
Omdirigering avslutad. Attackdata installerad på våra Nevadaservrar.
Ska jag påbörja?
Jason?
Ska jag påbörja det nya anfallet?
Påbörja det här!
Jag tror att vi alla kan enas om att det
inte riktigt blev den kväll vi förväntade oss.
Jag hade hoppats att i kväll få presentera en
vision av vad Storbritannien kan bli.
Men det visar sig att mannen som räddade oss alla i kväll...
...mannen som jag, om jag får tillägga,
personligen satte på fallet...
...har visat oss en annan sorts vision.
Ett levande exempel på fundamentala brittiska kvalitéer...
...som har säkerställt att vår älskade önation består.
Mod i strid, oändlig påhittighet...
...och framför allt en lugn...
...obestridlig värdighet.
Tack.
Alla tillsammans!
Välkommen tillbaka.
-Tack, rektorn. -Tack för att du är vår gästtalare.
Styrelsen och lärarna väntar i rosengården.
Ursäkta mig ett par minuter.
Åh.
-God morgon, sir! -Välkommen tillbaka, sir!
Överraskning!
Tack så mycket.
Var är Straker?
-Här, sir. -Bra.
Och så klart, Baggaley.
Utmärkt.
Samlas här, allihop.
Jag har några leksaker att visa er. Varsågoda.
Här är de. Här är de.
-Brödblåsrör, någon? -Jag!
-Granny Smith-handgranat? -Den är min!
-Och en garrottklocka? -Snälla, sir.
Låt mig ta hand om den. Lugn, det är ett svagt lugnande medel.
Oj! En femsekundersstubin.
Det är okej, vi vet hur en garrottering ser ut.
När ni är redo, mr English.
Ursäkta, det tar bara ett ögonblick.
Ta de här.
Ska vi lägga in den?
Jag har alltid älskat sega gubbar.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2018